?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

11 Décembre

***
каждый день я хожу здороваться с латинским кварталом
я там живу
в маленькой гостинице, которая именно так и называется
Quartier Latin
я выхожу из стеклянных дверей в воздух умытый дождем, закрываю глаза и
так стою некоторое время
я вспоминаю, что я здесь
я улыбаюсь облакам, зонтикам, мокрым воробьям
я иду выбирать хлеб и вино и малину и маленькую картошку, которую
жарят прямо на улице и сыр и разговаривать
я разговариваю со всеми, кто согласен меня услышать

я обсуждаю в булочной разницу между шоссоном и круасаном
— ils sont si différents*

я выбираю крошечные помидоры, словно жемчуг и договариваюсь о завтрашней малине
— si vous désirez…**

я рассказываю в винной лавочке о том к какой пище предназначается
сегодняшнее вино
— сa vas être quelque chose de simple comme du foie gras et des pomme de terre
— mais ils sont de différentes tables
— mais ils se complètent parfaitement les uns les autres

я достаю картошку и фугра, купленные напротив
— vous devriez déguster ce couple
он пробует, на секунду замирает и стремительно открывает бутылку вина
— nous devrions célébrer leur union***

я выбираю сыр, немного вяленого мяса и еше сыр
— parce que pour chaque humeur de fromage personnel, mais il est impossible de prédire l'humeur****

это я?
это я, так волновавшаяся, в самолете что позабыла все слова
рассуждаю здесь о настроении и Haute Cuisine
это я третьего дня сначала объяснила прохожей, как найти аптеку
и лишь потом сообразила что сделала это на французском
это я помню на перечот все станции метро, на которые хоть раз смотрела из вогона


***
я в маленьком кафе
да, здесь действительно повсюду маленькие кафе и розовый воздух
и воробьи, и солнце, и хлеб, и пробовать, и бродить, и не останавливаться
и сново маленькие кафе, и я там, и это мой последний день в лучшем городе
из всех видимых мной в мечтах и наяву
и пожилой человек за соседним столиком, и он не читает, разложенную на столе, газету
а смотрит на меня
— permettez-moi ... aujourd'hui, vous êtes plus triste que jamais
— с'est mon dernier jour à Paris
— ne vous inquiétez pas, madame, Paris si grand… vous pouvez en enlever une partie avec vous
*****
я плачу


_________________________________________________
* - они такие разные (фр.)
** - если вы желаете (фр.)
***
— что-нибудь простое, как фуагра и картошка
— но они же из разных стилей
— но им так хорошо вместе
...
— вы должны дать шанс этой паре
...
— мы должны выпить за их союз! (фр.)
****
— потому что для каждлго настроения свой сыр, а как предсказать настроение (фр.)
*****
— позвольте... сегодня вы печальнее, чем когда либо
— это мой последний день в Париже
— не грустите, Париж такой большой6 что вы можите увести с собой его часть (фр.)

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
nightblade_
Mar. 23rd, 2010 06:26 pm (UTC)
Ma petite soeur, vous pouvez toujours garder une partie de Paris dans votre cœur. :)
heiga
Mar. 23rd, 2010 06:38 pm (UTC)
mon petit frère rusé, j'espère que Paris va trouver une place pour moi
tout d'abord, dans leurs rues, et alors dans votre coeur
nightblade_
Mar. 23rd, 2010 06:50 pm (UTC)
Certes, ma chérie!
heiga
Mar. 23rd, 2010 07:06 pm (UTC)
*sourire au coin des yeux*
pavel_pavlenko
Mar. 23rd, 2010 11:09 pm (UTC)
Время от времени я посещаю оружейные града мастеров
Я там прописан
Что характерно, они так и называются
"Оружейный", "Тульские ружья", "Охота", "Патронный"
Я выхожу из металлических дверей в окутанный заводским смогом воздух
вдыхаю его полной грудью
чувствую новые нотки в привычной гари...
это пришла весна.
Я улыбаюсь гигантским трубам, серым бетонным заводам, бесконечным ангарам - зло скалюсь

на их монохромное безразличие
Пытаюсь забыть, что я здесь
Я иду выбирать новые стальные трубки с деревянным костылём
трубки, которые дарят смерть

Я обсуждаю сам с собой разницу помповых дробовиков ТОЗа и Иж-81.
- какая разница?

Я выбираю между короткоствольным карабином и горизонтальной двустволкой.
Такая была у моего дедушки, я научился разбирать и собирать её раньше, чем сел за

мотоцикл.

Другу перед витриной, наполненной смертоносным железом рассказываю о достоинствах и

недостатках кажжого оружия.
- вот это неплохое, но из-за глюков сборки у него иногда при выстреле отваливается

4-патронный магазин. С двухпатронным же такого нет. Интересно, правда?
- Это у подержанного?
- Наоборот. Этим страдают новые, после обработки напильником проблема устраняется.
Я оцениваю представленные ружейные сейфы и выбираю высокий и тощий, как и его будущий

владелец.
- Оружие, в отличие от машин, у нас хорошее. Просто к нему нужен индивидуальный подход.
Друг оценивает взглядом ассортимент и подытоживает:
- А я бы на эти деньги взял фотоаппарат.

в конце концов я решаю, что нужно брать короткоствол, помповый дробовик и дедушкину двустволку. Потому что для каждого выстрела своё настроение - а как угадать настроение?

Я ли это?
Сложно сказать.
Долгое время я не уверен, кто я, зачем я и есть ли я вообще.

***

Я по колено в грязи.
Да, здесь действительно повсюду грязь, торговые центры и воздух цвета хаки.
И очень мало леса. А я люблю лес. Там, где я родился очень много леса, скал и воды.

А однажды встреченный на улице бездомный начал читать мне Мандельштама.
И хотя я не люблю серебрянный век, я достаю бумажник и протягиваю ему банктноту. Не подаю, потому что подают слабым.
я плачУ.
snow_gull
Mar. 24th, 2010 10:45 am (UTC)
журналом не ошиблись?
inozh
Mar. 24th, 2010 07:35 am (UTC)
Очень трогательно
heiga
Mar. 24th, 2010 09:13 am (UTC)
пасиб
zhiburtovich
Mar. 30th, 2010 02:17 pm (UTC)
волшебно...
по френчу ни слова не понимаю и не знаю..спасибо за перевод!
heiga
Mar. 30th, 2010 02:36 pm (UTC)
так было проще сохранить настроение ;)
но я хотела быть понятой
( 10 comments — Leave a comment )